Statistiques
Nous avons 3168 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est YOYO

Nos membres ont posté un total de 1127588 messages dans 51258 sujets



Statistiques globales du forum
Derniers sujets
A quoi penses tu ?
par Jalna Aujourd'hui à 20:05

Quelle porte choisis tu ?
par Max_le_Elfique Aujourd'hui à 19:44

La météo du jour
par Jalna Aujourd'hui à 19:35

Et depuis quand les hommes tricotent ?
par Dad Aujourd'hui à 18:40

Le vapotage
par Clementine Aujourd'hui à 18:36

Cosmétiques faits maison
par Clementine Aujourd'hui à 17:59

Punitions!!!
par Dad Aujourd'hui à 17:38

Quelle est la dernière chose , que vous venez d'acheter ?
par Clementine Aujourd'hui à 17:25

Lorsque les parents deviennent envahissants
par Clementine Aujourd'hui à 17:23

Seriez-vous tenté de faire un tour du monde ?
par Clementine Aujourd'hui à 17:13

Connexion

Récupérer mon mot de passe


Ces expressions françaises qui viennent de l'arabe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

  • 1

Nouveau ( par default ) Ces expressions françaises qui viennent de l'arabe

Message  Dad le Dim 10 Fév 2019 - 9:47

Ces expressions françaises qui viennent de l'arabe XVM3a6eb2d4-2bc3-11e9-85b8-b1891b9fccbc

Il y a les mots: orange, café, gilet, coton, jupe... Mais il y a aussi des formules qui, même si elles n'ont pas l'air comme ça, viennent de l'arabe. Nous les prononçons au quotidien, dans nos conversations les plus banales. Elles décrivent des états d'esprit ou des traits de caractère.
Ce sont des termes qui ont voyagé, issus d'une langue «véhiculée par les croisades, les conquêtes arabes, les échanges commerciaux en Méditerranée», raconte Jean Pruvost dans son éclairant ouvrage Nos ancêtres les Arabes (JC Lattès).

● Il est complètement maboul, lui!

On qualifie le dérangé de «maboul». L'expression, quelque peu familière, vient de l'arabe mahbul qui signifie «fou» ou «sot».

● Arrêtez de faire les zouaves!

Le mot vient «directement de l'arabe maghrébin zwawa, nom d'une confédération de tribus kabyles de la région du Djurdjura en Algérie, où l'on recrutait traditionnellement des soldats», note Jean Pruvost.

● Il est un chouïa grand ce pantalon...

Cette formule, «un chouïa», quelque peu familière est attestée en français dès 1866. Elle vient de l'arabe maghrébin suya, signifiant «un peu» ainsi que de l'arabe classique saysan, «petit à petit».

Source

_________________________________________________
Un problème sans solution est un problème mal posé.
Albert Einstein
Dad

Dad
Admin fondateur

Messages : 58075
Date d'inscription : 18/12/2010
Localisation : Auprès de ma blonde


https://www.skywebforum.com/

Revenir en haut Aller en bas

  • 2

Nouveau ( par default ) Re: Ces expressions françaises qui viennent de l'arabe

Message  Invité le Dim 10 Fév 2019 - 12:07

c'est vrai qu'on ne sait pas toujours d'ou viennent nos expressions "favorites"
par contre ,je ne connaissais pas celle ci C'est ma «zouze» sourire
Anonymous

Invité
Invité



Revenir en haut Aller en bas

  • 3

Nouveau ( par default ) Re: Ces expressions françaises qui viennent de l'arabe

Message  Jalna le Dim 10 Fév 2019 - 13:29

Ah! pour certaines je ne savais pas que c'était d'origine arabe !!!
Jalna

Jalna
V.I.P.

Messages : 137729
Date d'inscription : 07/10/2011


Revenir en haut Aller en bas

  • 4

Nouveau ( par default ) Re: Ces expressions françaises qui viennent de l'arabe

Message  Dad le Dim 10 Fév 2019 - 13:40

Idem , je ne connaissais pas l'expression " ma zouze " .

_________________________________________________
Un problème sans solution est un problème mal posé.
Albert Einstein
Dad

Dad
Admin fondateur

Messages : 58075
Date d'inscription : 18/12/2010
Localisation : Auprès de ma blonde


https://www.skywebforum.com/

Revenir en haut Aller en bas

  • 5

Nouveau ( par default ) Re: Ces expressions françaises qui viennent de l'arabe

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé



Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum