Statistiques
Nous avons 3045 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Jihae

Nos membres ont posté un total de 1080559 messages dans 43016 sujets
   
Connexion

Récupérer mon mot de passe

Autopassion.net le site ddi  l'automobile cr par ses utilisateurs

Li chacal i li pitit moton ..etc...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Nouveau ( par default ) Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Faustina le Mar 20 Mai 2014 - 15:08

La fable de  La Fontaine  " Le loup et l'agneau "

avec l'accent  arabe .
C'est une amie  Musulmane qui me l'a envoyée  Twisted Evil 
Lire à haute voix ( qqs explications entre parenthèses )


LI CHACAL Y LI PITI MOTON

On jor qui fit chaud, blous qui siroco, (plus que le siroco = vent chaud du désert)
Tot li monde y marchi por sarchi gargolette. (gargolette .. la gorge /boire .)
C'oui-là quia l'arjan, y va boire l'anisette,
Y si i yana pas, bar force ti boir di l'o. (par )

On to pitit môton qui n'en a pas l'arjan
Y marchi por la rote, afic soif bocoup;
Y son trouvi oued, tot pris di Mazafran, (oued = rivière en arabe ) Mazafran = fleuve en Algérie )
Ousqui yana di l'o qu'il iti friche com'tout. ( fraîche )

On chacail qui bassi, y son voir cit môton, (passait )
Il trouvi bian joli, bian smin y bian bon; (smin de l'arabe = gros)
Il pensi qui por boir, bisoin bian manger;
Alors il s'approchi, y commenci à crier:

-Dis! bougre di couchon, salopri, ben ailouf,
Pourquoi ti salir l'o? On bo blous ji m'itouf! (un peu plus)

-Pardon, m'siuo chacal, qui repond li môton,
Ti trompi, ci vos otres qui vos ites on côchon.
Ti boir par en haut, y moi j'y suis en bas,
Y ti vian m'angueuli, encore qui ti bois pas!?


-Quisqui ci, mon zami, qui répond li chacail,
Ti fir la mariol, ti vi faire la bataille ??* (tu fais le mariolle -tu cherches la bagarre)
Ji conni bien ton pire, déjà y m'a voli (ton père)
Plous di cinquante poles, y plous di cent poli (poules /poulets)

-Pourquoi fir, mon zami? y loui dit li môton,
Nos otres mangeons l'hirbe y vos otre li môton.

-Moi ji mange di môton? bogre di gran blagor, (bougre de grand blagueur)
Pit-être qui ti pense, qu'on chacal il a por?
Atan moi

Li chacail i soti comme la lion,
Y trape por li cou et y touille li môton. (tue)

-So fini, qu'il a dit li chacal ; moi j'y soui bien cotent.
J'en ai d'lo qui son friche , on môton ixillent

*ça j'adore ça me fait rire !


Dernière édition par Faustina le Mar 20 Mai 2014 - 15:27, édité 4 fois
avatar

Faustina
V.I.P.

Messages : 13223
Date d'inscription : 24/02/2014
Localisation : 04

Faustina

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Faustina le Mar 20 Mai 2014 - 15:19

autre fable adaptée ( par moi  green )

le renard et les raisins verts

Version actuelle du Renard et les raisins verts :

" Cirtain Rinard di ma citi ( d'autes disent di plou loin)
Avait tillement faim qu'il mangirait mime dou couchon

Il vit soudin "si po posible monzami !!"
di bo risains magnifiques sir un mour.
Li risains très "smin" la peau brillante comme la fatma apri li bain.

Li Rinard il bave il vit mangi les risains ..
Il rigarde .. à drouaaate à goooouche :
"ça vaa mon fils, ti pi y'allé ".

Mais les risains ont poussí là tro ho sir le mur.

Il sote, il sote comm li lion divant la gazelle
mais rien il é trop pitit !

Pourtan il sote tout ci qu'il peut... woulaaaa !.

Mais rien n'a fire ..il prend mime pas un grain.

Alors li Rinard vixé comme si la poule l'avait pris.
Il dit :
« Ci pas grave , ci raisins y sont Harâm .. ! "










avatar

Faustina
V.I.P.

Messages : 13223
Date d'inscription : 24/02/2014
Localisation : 04

Faustina

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Faustina le Mar 20 Mai 2014 - 15:25


Savez -vous que M de la Fontaine a pompé bcp de ses fables
sur des fables arabes ?  Twisted Evil 
Et que ces fables arabes furent pompées par les arabes
sur des fables Indiennes rapportées de leurs voyages commerciaux en Asie comme bcp de connaissances ( les chiffres, le zéro , le jeux des échecs etc..) ?

Rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme !
avatar

Faustina
V.I.P.

Messages : 13223
Date d'inscription : 24/02/2014
Localisation : 04

Faustina

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Faustina le Mar 20 Mai 2014 - 15:30

Le président de l'aérospatiale des pays arabes ,en
pleine conférence au Maghreb:


"Mi cher Compatrioute, li zaméricain il zon parti dan la loune.
Eh ben, nou on va li montri si koi la tiknoulougie di zarab.
On va yalé dans li souleil."

La foule l'acclame jusqu'à ce qu'une femme  Twisted Evil prenne la parole :

"mé misiou li prizidon,
si on part dan li soleil on va crami coume di brouchete di moton !"

Le président répond :

"ispice di kounass de moukière , on va yalé la noui !!!"



avatar

Faustina
V.I.P.

Messages : 13223
Date d'inscription : 24/02/2014
Localisation : 04

Faustina

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Morgane le Mar 20 Mai 2014 - 15:49

Haha  :lol!:  Bah dis donc faustina, tu as un don !
avatar

Morgane
V.I.P.

Messages : 15201
Date d'inscription : 30/05/2013

Morgane

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Morgane le Mar 20 Mai 2014 - 15:49

Haha  :lol!:  Bah dis donc faustina, tu as un don !
avatar

Morgane
V.I.P.

Messages : 15201
Date d'inscription : 30/05/2013

Morgane

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Faustina le Mar 20 Mai 2014 - 16:54

Merci j'aime les langues étrangères et jouer avec les mots.
avatar

Faustina
V.I.P.

Messages : 13223
Date d'inscription : 24/02/2014
Localisation : 04

Faustina

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  eve le Mar 20 Mai 2014 - 17:00

Très rigolo, mais gaffe au petit nouveau d’Algérie !

 Wink 
avatar

eve
V.I.P.

Messages : 7613
Date d'inscription : 16/02/2014
Localisation : Alsace

eve

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Faustina le Mar 20 Mai 2014 - 17:03

C'est pas méchant c'est une Algérienne d'Algérie qui m'a envoyé le 1º

c'est fait par les Algériens eux -mêmes !
moi j'ai juste fait la 2º fable
et la 3º  c'est à l'honneur des femmes d'Algérie  Twisted Evil
avatar

Faustina
V.I.P.

Messages : 13223
Date d'inscription : 24/02/2014
Localisation : 04

Faustina

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Vinyle le Mar 20 Mai 2014 - 20:12

Veavo faustina  :bravo 2:  savait pas que Lafontaine avait tout pompé

Un Shadock ?  :mdr 5: 
avatar

Vinyle
V.I.P.

Signe du zodiaque : Poissons

Messages : 13804
Date d'inscription : 19/12/2010
Age : 52
Localisation : Y'a une tour quelque part

Vinyle

https://lagalettenoir.centerblog.net/

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Faustina le Mar 20 Mai 2014 - 20:16

Il n'a pas tout pompé et puis il a écrit en vers.. mais bon les idées au départ
ce n'est pas de lui .

et ce n'est pas le seul ...
le Cid de Corneille  fut pompé parfois -mot à mot- sur une oeuvre espagnole antérieure  " Las Mocedades de Myo Cid"  ...

Une célèbre oeuvre espagnol " La vie est un songe " est bien inspirée de Shakspeare
etc..
Moi même j'ai pompé sur la Fontaine et la 1º fable pour créer la 2º  :lol!: 
avatar

Faustina
V.I.P.

Messages : 13223
Date d'inscription : 24/02/2014
Localisation : 04

Faustina

Revenir en haut Aller en bas

Nouveau ( par default ) Re: Li chacal i li pitit moton ..etc...

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum